Трансцендентальная МедитацияКраткое содержание
В этом тексте представлен перевод стиха 2.10 из Бхагавад-Гиты. Господь Кришна улыбается, когда обращается к Бхарате, скорбящему посреди двух войск. Это выражение используется, чтобы показать, что он может легко вывести Арджуну из его состояния молчания и колебания. Улыбка также может быть понимаема как методика просветления ученика, ободряя его в самом начале, повергнутого в уныние искателя истины. Слово «с улыбкой» также указывает на невозмутимую природу Господа Кришны. В следующем стихе Господь Кришна начинает свою великолепную беседу.
Назад | Оглавление | Вперед
Стих 2.10
Ему, о Бхарата (Дхритараштра), скорбящему посреди двух войск, Хришикеша с улыбкой сказал эти слова:
“Хришикеша с улыбкой сказал”: это выражение употреблено, чтобы показать, что вывести Арджуну из его состояния молчания и колебания и избавить его от оцепенения чувств — не большая задача для того, кто является Владыкой чувств. “Улыбаясь” можно также понять как указание методики просветления ученика, ободряя его в самом начале.
Повергнутый в уныние искатель истины ободряется при первых признаках улыбки учителя, которая показывает ему без слов, что его проблемы не столь серьезны, как он думает, и не столь трудны, чтобы быть непреодолимыми. Созданный контраст важен. Он показывает Арджуну в отчаянии, в то время как Господь Кришна улыбается в Своем неизменно божественном, игривом, блаженном настроении. Два аспекта существования представлены здесь: с одной стороны, непроявленное абсолютное сознание-блаженство, олицетворением которого является Господь Кришна; с другой — высота человеческого сознания, представленная Арджуной. Темноту вот-вот озарит небесный свет; молчание Арджуны вот-вот будет сломлено и сделается мелодичной небесной песнью, так же как и его скорбь превращена в улыбку Господа.
Слово “с улыбкой” также восходит к невозмутимой природе Господа Кришны. Кто угодно, кроме Господа, был бы потрясен, обнаружив, что когда два огромных войска готовы броситься в бой, герой на его стороне предается отчаянию.
В следующем стихе Господь Кришна начинает свою великолепную беседу. Но следовало бы снова заметить, что Он не вдается в аргументы Арджуны; Он все их отбрасывает первым же словом, Им произнесенным.
Назад | Оглавление | Вперед
Заключение
В данном тексте представлен перевод стиха 2.10 из Бхагавад-Гиты, в котором Господь Кришна улыбается, обращаясь к Бхарате, скорбящему посреди двух войск. Улыбка Господа может быть понимаема как методика просветления ученика, ободряя его в самом начале, повергнутого в уныние искателя истины. Также слово «с улыбкой» указывает на невозмутимую природу Господа Кришны. В следующем стихе Господь Кришна начинает свою великолепную беседу.
adm
